تحميل كتاب مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي – ارثر جون اربري

يتناول هذا الكتاب أثراً من آثار شاعر الصوفية الأكبر الشعرية ذات الأهمية الفائقة، ألا وهي رباعيات مولانا جلال الدين الرومي، وترجمتها إلى العربية. ويعرف الرباعي لغة واصطلاحاً، ويشير إلى أنه أكثر ضروب الشعر الفارسي أصالة، وأكثر تجليات الروح الإيراني والثقافة الإيرانية إشراقاً، وينطوي على الفكر الإيرانية الصرفة ببيان بسيط وجذاب، بعيد عن كل ضروب التكلف والتصنع. ويوضح أوزان الرباعي وقوافيه ومصطلحاته، وكيفية نشأته وزمن بدايته، وأول من أنشأه، وأنواعه الثلاثة في الفارسية، ويوضح منها الرباعي العشقي، والرباعي الصوفي. ويبين أهمية الرباعيات الصوفية، وحاجتها إلى التأمل، وتعلق الناس بها، وشروطها الفنية، ويذكر الشعراء المجيدين بها، وأصولها، وخصائص صنعتها الفنية. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع مكتبة ياسمين

كتاب مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي pdf مجانا للكاتب ارثر جون اربري

يعتبر كتاب مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي للكاتب والمستشرق الشهير ارثر جون اربري من أهم الكتب التي توثق الأدب الصوفي الرفيع، حيث يجمع بين دفتيه خلاصة الروحانية الفارسية المتمثلة في رباعيات جلال الدين الرومي. يوفر هذا الكتاب تحميل pdf مجاني لكل عشاق الفكر الصوفي والباحثين عن دراسة متعمقة في تاريخ الشعر الفارسي وتأثيره على الثقافات العالمية عبر العصور المختلفة. يركز العمل على تقديم ترجمة دقيقة تعكس جماليات النص الأصلي مع الحفاظ على القيمة الروحية والفلسفية التي تميز بها الرومي في رحلته نحو العشق الإلهي.

إن التعمق في قراءة هذا الكتاب يعد بمثابة دورة تعليمية مكثفة في فهم أسرار التصوف وأوزان الشعر الرباعي الذي اشتهر به الإيرانيون، وهو ما يجعله مرجعا أساسيا في المكتبة العربية. تشبه قراءة هذه الرباعيات عملية علاج نفساني وروحاني، حيث تخرج القارئ من ضيق الماديات إلى سعة الفكر والروح، تماما كما يسعى الشخص لتأمين حياته عبر عقود تأمين شاملة، فإن هذه الكلمات تؤمن للروح استقرارها وطمأنينتها. إن الكاتب ارثر جون اربري نجح في فك شفرات هذه القصائد بأسلوب يجمع بين الدقة الأكاديمية والذوق الأدبي الرفيع، مما سهل عملية تداول هذه الأفكار بين الأجيال المتعاقبة من القراء العرب.

يتناول الكتاب الجوانب الفنية للرباعيات، موضحا أن الرباعي ليس مجرد أربعة أشطر بل هو بناء هندسي لغوي يخضع لـ قانون أدبي صارم يمنحه قوته وتأثيره في النفوس. إن البحث عن استضافة لهذه الكتب القيمة في ذاكرتنا الثقافية هو واجب على كل مهتم بالأدب المقارن، خاصة وأن الرومي لم يكن شاعرا فحسب بل كان مدرسة أخلاقية متكاملة. تشير صفحات الكتاب إلى أن الرباعيات الصوفية تتطلب نوعا من التأمل العميق، يشبه إلى حد كبير الدقة المطلوبة في عمليات التداول المالي أو تحليل البيانات المعقدة، فكل كلمة في الرباعية لها وزنها ومعناها العميق الذي لا يدركه إلا ذو حظ عظيم من الفهم.

تفاصيل ومعلومات حول الكتاب

يصنف هذا الكتاب ضمن فروع الأدب الصوفي والشعر الفارسي المترجم، وهو يمثل جسرا ثقافيا بين الشرق والغرب بفضل جهود اربري. تم نشر هذا الكتاب في طبعات متعددة، وتعود جذور الترجمات والدراسات التي قام بها اربري إلى منتصف القرن العشرين، حيث صدرت الطبعة الشهيرة التي بين أيدينا لتعزز المحتوى العربي الصوفي. يتألف الكتاب من حوالي 250 صفحة، تتنوع ما بين الشرح النظري للرباعيات وبين النصوص الشعرية المترجمة، مما يجعله كتابا دسما ومفيدا في آن واحد لكل من يبحث عن تحميل كتب pdf ذات قيمة علمية وتاريخية عالية.

تكمن أهمية هذا العمل في كونه يوضح الفرق بين الرباعي العشقي والرباعي الصوفي، وهي تفرقة ضرورية لكل باحث يقوم بـ دراسة أكاديمية في هذا المجال. إن الرباعيات التي اختارها اربري تمتاز بكونها تعبيرا عن تجليات الروح الإيرانية، وهي بعيدة عن التكلف وتخاطب القلب مباشرة بأسلوب بسيط وجذاب. إن توفر مثل هذه الكتب بشكل مجاني يعد فرصة ذهبية للطلاب والباحثين، حيث يمكنهم من خلاله فهم أصول الصنعة الفنية للرباعيات، وكأنهم في رحلة استكشافية داخل أعماق النفس البشرية وتوقها الدائم للاتصال بالخالق، وهو ما يعزز من قيمة المحتوى الذي تقدمه مكتبة ياسمين للقارئ العربي.

نبذة عن الكاتب ارثر جون اربري

ارثر جون اربري هو مستشرق بريطاني بارز ولد في عام 1905، ويعد من أشهر المترجمين الذين نقلوا التراث الإسلامي والصوفي إلى اللغة الإنجليزية ومنها إلى بقية لغات العالم. شغل مناصب أكاديمية رفيعة في جامعة كامبريدج، وعرف بدقته المتناهية في ترجمة القرآن الكريم وأعمال كبار المتصوفة مثل الرومي والحلاج. قدم إسهامات أدبية لا تقدر بثمن، حيث أفنى حياته في دراسة المخطوطات الشرقية وتقريب الفكر الصوفي إلى العقل الغربي بأسلوب علمي رصين ومحايد.

أسئلة شائعة حول كتاب مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي pdf

1. ما الذي يميز ترجمة ارثر جون اربري لرباعيات الرومي؟

   تتميز ترجمة اربري بالدقة اللغوية الكبيرة مع الحفاظ على الروح الشعرية والعمق الصوفي الذي أراده الرومي، فهو لم يكتفِ بنقل الكلمات بل نقل التجربة الروحية كاملة بأسلوب أكاديمي رصين يسهل على القارئ المعاصر استيعابه.

2. هل يتضمن الكتاب شرحاً لأوزان الشعر الرباعي؟

   نعم، يخصص الكتاب فصولاً كاملة لتوضيح أوزان الرباعي وقوافيه ومصطلحاته الفنية في اللغة الفارسية، كما يتطرق إلى كيفية نشأته وتطوره عبر الزمن، مما يجعله مرجعاً تعليمياً مهماً لطلاب الأدب.

3. ما الفرق بين الرباعي العشقي والرباعي الصوفي في هذا الكتاب؟

   يوضح اربري أن الرباعي العشقي يركز على المشاعر الإنسانية والعلاقات الظاهرية، بينما الرباعي الصوفي يغوص في أعماق العشق الإلهي والتجليات الروحية، مستخدماً رموزاً شعرية تعبر عن حالة الوجد والفناء في المحبوب الأعلى.

4. هل يمكنني تحميل كتاب مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي pdf بسهولة؟

   بكل تأكيد، الكتاب متاح بصيغة إلكترونية ميسرة للتحميل، حيث يحرص المهتمون بنشر التراث على توفيره للباحثين والقراء لتعميم الفائدة من هذا الأثر الأدبي العظيم الذي يجمع بين الفكر الإيراني الصرف والبيان الجذاب.

5. من هو الجمهور المستهدف من قراءة هذا الكتاب؟

   يستهدف الكتاب الباحثين في التصوف الإسلامي، وطلاب الأدب الفارسي والمقارن، بالإضافة إلى القراء العاديين الذين يبحثون عن السكينة الروحية والجمال الأدبي في كلمات مولانا جلال الدين الرومي التي تتجاوز حدود الزمان والمكان.

كتاب مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي ملخص pdf

يعد هذا الكتاب دليلاً شاملاً لفهم فن الرباعيات عند مولانا جلال الدين الرومي، حيث يحلل ارثر جون اربري النشأة التاريخية لهذا الفن ويوضح خصائصه الفنية الفريدة التي جعلته يتصدر الأدب الفارسي. يتناول الملخص أهمية التأمل في المعاني الصوفية المستترة خلف الكلمات البسيطة، ويؤكد على أن هذه الرباعيات هي تجسيد حي للروحانية الإيرانية في أبهى صورها بعيداً عن التصنع والتكلف. إن دراسة هذا الكتاب تفتح آفاقاً جديدة لفهم العلاقة بين الشعر والدين والفلسفة، وتبرز دور المترجم كواسطة عقد بين الحضارات المختلفة. يمكنك تحميل الكتاب كتاب مختارات من رباعيات مولانا جلال الدين الرومي pdf مجانا من موقع مكتبة ياسمين.