تحميل كتاب حصة الغريب – كاظم جهاد

يمثل كتاب "حصة الغريب" للمفكر والكاتب المرموق كاظم جهاد إضافة نوعية ومهمة إلى المكتبة العربية، خاصة في مجال دراسات الترجمة والنقد الأدبي المقارن. يأتي هذا الكتاب في سياق تحولات عميقة يشهدها حقل الترجمة، متجاوزًا التصورات الثنائية التقليدية التي طالما هيمنت على النقاش حول هذه الممارسة الإنسانية المعقدة. لطالما انحصر الجدل في ثنائيات مثل الأمانة مقابل الجمال، الإمكان مقابل الاستحالة، الأصل مقابل النسخة، والخيانة مقابل الإبداع في الترجمة. هذه الثنائيات، التي يرى كاظم جهاد أنها لم تعد قادرة على استيعاب تعقيدات الترجمة في عصر الحداثة وما بعدها، يطرح الكتاب بدائل لها، أو على الأقل مقاربات أكثر مرونة وشمولية.

ينطلق "حصة الغريب" من نقد جذري للتصورات الكلاسيكية التي تنظر إلى الترجمة بوصفها مجرد نقل ميكانيكي للنصوص من لغة إلى أخرى، أو بوصفها نسخة مشوهة حتمًا عن الأصل المتعالي. يرفض الكتاب هذه النظرة الاختزالية، ويدعو إلى فهم الترجمة كفعل إبداعي مستقل، له منطقه الخاص وشروطه الجمالية والثقافية. لا يرى كاظم جهاد في المترجم مجرد ناقل أمين، بل يعتبره مبدعًا ثانيًا، قادرًا على إعادة صياغة النص الأصلي في لغة أخرى، مع الحفاظ على روحه وجوهره، وفي الوقت نفسه إثرائه وإغنائه بمنظور جديد وحساسية مختلفة.

يتعمق الكتاب في استكشاف العلاقة بين الأصل والترجمة، متجاوزًا فكرة الأصل المتعالي الذي لا يمكن تقليده. يرى كاظم جهاد أن النص الأصلي نفسه ليس كيانًا مكتملًا وثابتًا، بل هو دائمًا في حالة من التكون والتغير. وبالتالي، فإن الترجمة ليست مجرد نسخة ناقصة، بل هي قراءة جديدة للنص الأصلي، وتقديم له في سياق ثقافي ولغوي مختلف. إنها حوار بين ثقافتين، وتلاقح بين لغتين، وإثراء متبادل بين الأصل والترجمة. بهذا المعنى، تصبح الترجمة فعل تأليف جديد، وليس مجرد نقل أو نسخ.

يولي "حصة الغريب" اهتمامًا خاصًا بـترجمة الشعر، وهي المجال الذي يعتبره كاظم جهاد الأكثر تحديًا وتعقيدًا في عملية الترجمة. فـالشعر، بطبيعته، يعتمد على اللغة بشكل مكثف، ويحمل أبعادًا جمالية وإيقاعية ودلالية يصعب نقلها من لغة إلى أخرى. يناقش الكتاب الصعوبات التي تواجه مترجم الشعر، والتحديات التي يجب عليه التغلب عليها، من أجل تقديم ترجمة أمينة وجميلة في آن واحد. لا يكتفي الكتاب بالتنظير، بل يقدم أمثلة عملية وتحليلات نقدية لـترجمات شعرية مختلفة، مبينًا نقاط القوة والضعف في كل منها.

يراجع كاظم جهاد في "حصة الغريب" التصورات العربية التقليدية عن الترجمة، ويستكشف تاريخ هذه الممارسة في الثقافة العربية. يتتبع تطور مفهوم الترجمة عبر العصور، بدءًا من العصر الذهبي للحضارة الإسلامية، وصولًا إلى العصر الحديث. يبين كيف تأثرت الترجمة في العالم العربي بالظروف التاريخية والاجتماعية والثقافية المختلفة، وكيف انعكس ذلك على طبيعة الترجمات المنتجة ونوعيتها. كما يدرس الكتاب تأثير الترجمة على اللغة العربية والأدب العربي، ودورها في إثراء الثقافة العربية وتوسيع آفاقها.

لا يقتصر "حصة الغريب" على الجانب النظري في دراسات الترجمة، بل يتناول أيضًا الجوانب العملية والتطبيقية. يقدم الكتاب رؤى قيمة للمهتمين بـمهنة الترجمة، سواء كانوا مترجمين محترفين أو طلاب دراسات الترجمة. يناقش الكتاب المهارات والكفاءات التي يجب أن يتمتع بها المترجم الناجح، والتحديات المهنية التي قد يواجهها، وأفضل الممارسات في مجال الترجمة. كما يسلط الضوء على أهمية الترجمة في التواصل بين الثقافات والحوار الحضاري، ودورها في بناء جسور التفاهم والتعاون بين الشعوب.

يتميز "حصة الغريب" بأسلوب كاظم جهاد المتميز، الذي يجمع بين العمق الفكري والوضوح في التعبير، وبين الدقة العلمية والجمالية الأدبية. الكتاب مكتوب بلغة عربية فصيحة وراقية، مع استخدام مصطلحات دقيقة ومفاهيم واضحة. في الوقت نفسه، يتميز الأسلوب بالسلاسة والجاذبية، مما يجعل الكتاب ممتعًا للقراءة ومفيدًا في آن واحد. يعد "حصة الغريب" مرجعًا أساسيًا لكل من يهتم بـدراسات الترجمة، والأدب المقارن، والثقافة العربية، والتواصل بين الثقافات. يمكنك العثور على هذا الكتاب القيم في مكتبة ياسمين وغيرها من المكتبات المرموقة.

باختصار، "حصة الغريب" لـكاظم جهاد هو كتاب هام وغني بالمعلومات والأفكار، يقدم إضافة قيمة لـدراسات الترجمة في العالم العربي. يتجاوز الكتاب التصورات التقليدية عن الترجمة، ويفتح آفاقًا جديدة لفهم هذه الممارسة الإنسانية المعقدة. يستحق هذا الكتاب القراءة والتمعن، لما يحمله من رؤى عميقة وتحليلات نقدية ثرية، ولما يثيره من أسئلة مهمة حول الترجمة والثقافة والهوية في عصرنا الحالي. ننصح كل المهتمين بـالترجمة والأدب والفكر بقراءة "حصة الغريب" والاستفادة من محتواه الغني والمتنوع. إنه بحق كتاب يستحق أن يكون في مكتبة كل مثقف عربي.