تحميل كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد – عابد إسماعيل

يمثل كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد للكاتب عابد إسماعيل إضافة نوعية ومهمة إلى مكتبة ياسمين وإلى المكتبة العربية بشكل عام. يقدم هذا الكتاب مختارات شعرية واسعة وغنية لعدد من الشعراء الأمريكيين المعاصرين، والذين يمثلون الجيل الجديد في الشعر الأمريكي. يتميز هذا الديوان بكونه يقدم هذه الأصوات الشعرية الهامة للقارئ العربي لأول مرة في كثير من الأحيان، مما يجعله مرجعًا أساسيًا لكل مهتم بـالأدب الأمريكي والشعر الحديث.

لقد قام عابد إسماعيل بجهد كبير في ترجمة شعر هؤلاء الشعراء الأمريكيين، مع الحرص على نقل روح النص الأصلي وجمالياته إلى اللغة العربية. يوضح المؤلف في مقدمته أن اختياره لهذه المجموعة من الشعراء الأمريكيين ينبع من تأثرهم بشخصيات بارزة في الشعر الأمريكي في النصف الأول من القرن العشرين، مثل عزرا باوند و ت. س. إليوت و وولاس ستيفنس و ويليام كارلوس ويليامز. هذا التأثر يظهر في جوانب مختلفة من شعرهم، لكنهم في الوقت نفسه استطاعوا أن يطوروا أصواتهم الشعرية الخاصة والمميزة.

إن شعراء أمريكيون المختارون في هذا الديوان يمثلون تنوع ثقافي و أصول عرقية واسعة في المجتمع الأمريكي. منهم من تعود جذوره إلى أصول إفريقية، ومنهم من له أصول آسيوية، وآخرون من أصول مكسيكية وأوروبية، بل إن بعضهم ينتمي إلى سكان أمريكا الأصليين أو ما يعرفون بـالهنود الحمر. هذا التنوع يثري تجربة القراءة ويجعل الديوان نافذة واسعة على مختلف التجارب الإنسانية والثقافية التي يعيشها المجتمع الأمريكي المعاصر.

تتميز قصائد مترجمة في هذا الديوان بـقوة عاطفتها و قسوة لغتها في بعض الأحيان، مما يعكس الواقع المعقد والمتغير الذي يمر به تاريخ أمريكا المعاصر. يتناول الشعر الأمريكي الجديد قضايا مختلفة ومتنوعة، تعكس الإنزياح الكبير الذي شهده المجتمع الأمريكي على المستويات الثقافية والاجتماعية والسياسية. هذه القصائد لا تتردد في مواجهة الحقائق الصعبة، وتطرح أسئلة جوهرية حول الهوية والانتماء والوجود الإنساني في عالم سريع التغير.

إن كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد ليس مجرد مجموعة من قصائد مترجمة، بل هو رحلة استكشافية في عوالم الشعر الأمريكي المعاصر. يقدم عابد إسماعيل للقارئ العربي فرصة ثمينة للتعرف على أصوات شعرية جديدة ومهمة، والتي تسهم في فهم أعمق لـثقافة أمريكية و معرفة أمريكية. هذا الكتاب يعتبر إضافة قيمة لكل من يهتم بـالأدب الأمريكي و الشعر الحديث، ولكل من يبحث عن مختارات شعرية متميزة وغنية.

يمكن اعتبار هذا الديوان مدخلاً هامًا إلى عالم الشعر الأمريكي المعاصر، ومرجعًا أساسيًا للطلاب والباحثين والمهتمين بـالأدب الأمريكي و الشعر الحديث. الجهد الذي بذله عابد إسماعيل في ترجمة شعر هؤلاء الشعراء الأمريكيين يستحق التقدير، حيث قدم للقارئ العربي مجموعة من النصوص الشعرية المتميزة التي تعكس تنوع ثقافي و أصول عرقية المجتمع الأمريكي، وتتميز بـقوة عاطفتها و قسوة لغتها. ننصح بقراءة هذا الكتاب القيم لكل محب لـالشعر الأمريكي و لكل من يرغب في توسيع مداركه حول الأدب الأمريكي المعاصر.

إن اختيار عابد إسماعيل لهذه المجموعة من الشعراء الأمريكيين يعكس ذوقًا رفيعًا ومعرفة عميقة بـالشعر الأمريكي. لقد نجح في تقديم مختارات شعرية متنوعة وغنية، تمثل اتجاهات مختلفة في الشعر الحديث الأمريكي. هذا الديوان يفتح آفاقًا جديدة للقارئ العربي، ويدعوه إلى استكشاف عوالم شعرية لم تكن متاحة له من قبل. إن ترجمة شعر بهذا المستوى من الجودة والإتقان تعتبر مساهمة قيمة في إثراء الحركة الأدبية والثقافية في العالم العربي.

في الختام، يعتبر كتاب ديوان الشعر الأمريكي الجديد للكاتب عابد إسماعيل، والذي يمكن الحصول عليه من مكتبة ياسمين، مرجعًا هامًا لكل من يهتم بـالشعر الأمريكي و الأدب الأمريكي المعاصر. إنه يقدم مختارات شعرية متميزة لـشعراء أمريكيون من الجيل الجديد، والذين يمثلون تنوع ثقافي و أصول عرقية المجتمع الأمريكي. هذا الديوان يتميز بـقوة عاطفتها و قسوة لغتها، ويعكس الإنزياح الكبير في تاريخ أمريكا المعاصر. ننصح باقتناء هذا الكتاب القيم وإضافته إلى مكتبتكم الشخصية.