تحميل كتاب تبرئة الألفاظ – شادن م. تاج الدين

تحميل كتاب تبرئة الألفاظ pdf مجانا للكاتب شادن م. تاج الدين

يأتي كتاب "تبرئة الألفاظ" للكاتبة شادن م. تاج الدين ليقدم قراءة جديدة ومختلفة للعلاقة بين الثقافة والاستعمار، متحدياً بذلك الطرائق التقليدية السائدة في فهم آليات الإمبريالية الثقافية. الكتاب يمثل إضافة نوعية للمكتبة العربية، حيث يتناول موضوعاً بالغ الأهمية بأسلوب تحليلي معمق ورؤية نقدية ثاقبة.

تغوص الكاتبة في هذا العمل في أعماق العلاقة المعقدة بين الترجمة والإغراء في سياق استعماري، مركزةً بشكل خاص على الحملة الفرنسية على مصر والاحتلال البريطاني لها. تسعى تاج الدين من خلال هذا التركيز إلى استكشاف الآثار العميقة لهذين الحدثين التاريخيين على الهوية المصرية العربية والإسلامية، وكيف تمكن الاستعمار من التأثير على هذه الهوية وتشكيلها.

تطرح الكاتبة فكرة محورية مفادها أن لقاء المصريين بالاستشراق الأوروبي لم يكن ليؤتي ثماره لولا قدرة المستشرقين، ذوي الأهداف الاستعمارية، على إيهام المصريين بأنهم ليسوا فقط مساوين للمستعمرين، بل وحتى سادة لهم. هذا الإيهام، الذي تغلف بالإغراء، دفع المصريين في مفارقة عجيبة إلى ترجمة أنفسهم عن طيب خاطر، محاولين الاقتراب من المستعمر وتمثله، والتخلي عن هوياتهم الأصلية وتبني هويته. هذه الفكرة تثير تساؤلات مهمة حول آليات التأثير الثقافي والاستعماري.

يتميز الكتاب ببعده عن الرؤى التقليدية للعلاقة بين المستعمر والمستعمر، حيث لا يتبنى ثنائية الهيمنة والمقاومة باعتبارها الأساس الوحيد لتلك العلاقة. بدلاً من ذلك، يركز الكتاب على مفهوم الإغراء، الذي يرى أن أساسه يكمن في الحب والرغبة، باعتباره الدافع والمحرك الأساسي للتفاعل بين الطرفين. هذا المنظور الجديد يفتح آفاقاً واسعة لفهم أعمق للعلاقات الاستعمارية وتأثيراتها.

في ضوء هذه الفرضية، يعيد الكتاب قراءة بعض الآثار الأدبية المهمة التي ارتبطت بالاستعمارين الفرنسي والإنجليزي لمصر، ومن بينها "مقامة الفرنسيس" للشيخ حسن العطار، وكتاب "تخليص الإبريز في تلخيص باريز" للشيخ رفاعة الطهطاوي، ورواية "علم الدين" لعلي مبارك، وكتاب "عبادة الأبطال" الذي ترجمه محمد السباعي عن الأصل الإنجليزي لتوماس كارلايل. كما يتناول الكتاب مقالات لرواد الفكر التنويري المصري مثل محمد حسين هيكل وسلامة موسى والمازني وطه حسين والعقاد، مستكشفاً كيف ساهمت هذه الأعمال في تشكيل الهوية الثقافية المصرية في ظل الاستعمار.

إن "تبرئة الألفاظ" ليس مجرد دراسة تاريخية، بل هو دعوة لإعادة النظر في ذواتنا الفكرية التي لعبت النهضة الثقافية ما بعد الاستعمارية دوراً كبيراً في تشكيلها. يدعونا الكتاب إلى رؤية هذه الذوات بطريقة جديدة ومختلفة، بعيداً عن الأطر التقليدية التي غالباً ما تحصرنا في ثنائيات الهيمنة والمقاومة.

يستكشف الكتاب بعمق مفهوم الاستشراق وتأثيره على المثقفين المصريين، وكيف تمكن المستشرقون من خلال أعمالهم ودراساتهم من تشكيل صورة نمطية عن الشرق والمصريين، وكيف تفاعل المثقفون المصريون مع هذه الصورة وتأثروا بها. كما يتناول الكتاب قضية التبعية الثقافية وكيف ساهمت في إضعاف الهوية المصرية وتعزيز التبعية للغرب.

تعتبر مصر محوراً أساسياً في الكتاب، حيث يتم تحليل التجارب المصرية في مواجهة الاستعمار الفرنسي والبريطاني، وكيف تمكن المصريون من الحفاظ على هويتهم الثقافية رغم التحديات الكبيرة التي واجهتهم. كما يسلط الضوء على دور المثقفين المصريين في مقاومة الاستعمار والحفاظ على الهوية الثقافية.

يقدم الكتاب تحليلاً معمقاً لمفهوم الاستعمار الثقافي وكيف يختلف عن الاستعمار العسكري والسياسي، وكيف يمكن أن يكون الاستعمار الثقافي أكثر خطورة لأنه يستهدف العقول والقلوب ويسعى إلى تغيير القيم والمعتقدات. كما يناقش الكتاب أهمية الحفاظ على الهوية الثقافية في مواجهة الاستعمار الثقافي.

إن كتاب "تبرئة الألفاظ" للشاعرة شادن تاج الدين كتاب قيم ومهم لكل المهتمين بتاريخ مصر الحديث وتطور الفكر العربي الحديث. إنه كتاب يدعونا إلى التفكير النقدي وإعادة النظر في العديد من المفاهيم والأفكار السائدة. تذكر أنك حملت هذا الكتاب من موقع مكتبة ياسمين . الكتاب متوفر الآن على موقعنا، ويمكنكم تحميله بسهولة وقراءته والاستفادة من محتواه الغني. نتمنى لكم قراءة ممتعة ومفيدة.