تحميل كتاب من ديوان الشعر الروسي – حياة شرارة

يمثل كتاب "كتاب من ديوان الشعر الروسي" للكاتبة القديرة حياة شرارة إضافة نوعية ومهمة إلى المكتبة العربية، خاصة لمحبي الشعر الروسي وعشاق الأدب العالمي. هذا الكتاب القيم يفتح نافذة واسعة على عالم الشعر الروسي الغني والمتنوع، الذي يعتبر من أهم وأعرق المدارس الشعرية في العالم. إن الشعر الروسي يتميز بعمقه الفلسفي وجمالياته اللغوية وقدرته الفريدة على التعبير عن المشاعر الإنسانية النبيلة.

إن الشعر الروسي بحر واسع لا يمكن حصره في كتاب واحد، وهذا ما تؤكده حياة شرارة في مقدمة كتابها "كتاب من ديوان الشعر الروسي". فالتراث الشعري الروسي ضخم وعريق، يمتد عبر قرون من الإبداع والتألق. ومع ذلك، فإن هذا الكتاب يقدم مختارات ممتازة تعتبر بمثابة غيض من فيض هذا التراث العظيم، ويهدف إلى توفير أنطولوجيا قيمة في الشعر الروسي للقارئ العربي. تسعى حياة شرارة من خلال هذا العمل إلى إطلاع القارئ العربي على نماذج مختارة بعناية من الشعر الروسي، والتي تمثل حسب رأيها قمة الإبداع الشعري الروسي.

ركزت حياة شرارة في "كتاب من ديوان الشعر الروسي" بشكل أساسي على شعراء القرن التاسع عشر، الذي يعتبر العصر الذهبي للشعر الروسي. ومع ذلك، لم تغفل الكاتبة أهمية استعراض بدايات الشعر الروسي وامتداداته القديمة، التي لعبت دورا حاسما في تطوره ونموه. لذلك، نجد في الكتاب فصولا مخصصة لأعمال مثل "أغنية حملة إيغور"، وهي ملحمة شعرية روسية قديمة تعتبر من أروع произведения الأدب الروسي المبكر، بالإضافة إلى أشعار البيليني والأشعار الدينية وبعض شعراء القرن الثامن عشر. هذا النهج التاريخي الشامل يمنح القارئ صورة واضحة ومتكاملة عن نشأة وتطور الشعر الروسي عبر العصور.

اعتمدت حياة شرارة في "كتاب من ديوان الشعر الروسي" على ترجمة "أغنية حملة إيغور" من ترجمة أبولون مايكوف الشعرية إلى اللغة الروسية الحديثة، مع مقارنتها بالنص الأصلي القديم قدر الإمكان. هذا يدل على الدقة والاهتمام بالتفاصيل التي ميزت عمل حياة شرارة في هذا الكتاب. وقد قامت الكاتبة بترجمة مختارات شعرية لسبعة عشر شاعرا روسيا يمثلون مختلف الاتجاهات والمدارس الشعرية والمراحل الزمنية التي شهدها الشعر الروسي. هذا التنوع في الاختيارات يثري الكتاب ويجعله مرجعا قيما للتعرف على مختلف جوانب الشعر الروسي.

على الرغم من شمولية "كتاب من ديوان الشعر الروسي" وغناه بالمختارات الشعرية المتنوعة، تعترف حياة شرارة بأن المجال لم يتسع لتقديم المزيد من الشعراء الروس البارزين الذين كان لهم دور كبير في إثراء الشعر الروسي. تذكر الكاتبة على سبيل المثال شعراء مثل كريلوف وفيازيمسكي وكارولينا بافلوفا وغيرهم، الذين كان لهم نصيب وافر في رفد الشعر الروسي وتطويره. هذا التواضع العلمي من جانب حياة شرارة يزيد من قيمة الكتاب ويؤكد على أن الشعر الروسي مجال واسع لا يمكن استنفاده في عمل واحد.

إن "كتاب من ديوان الشعر الروسي" لحياة شرارة يمثل إضافة قيمة للمكتبة العربية، وهو بمثابة مدخل ممتاز إلى عالم الشعر الروسي الساحر. هذا الكتاب لا يقدم فقط ترجمات شعرية رائعة، بل يقدم أيضا تحليلا تاريخيا وأدبيا مهما للشعر الروسي. يمكن للقارئ العربي من خلال هذا الكتاب أن يتعرف على عظمة الشعر الروسي وأهميته في سياق الشعر العالمي. ننصح باقتناء هذا الكتاب القيم من مكتبة ياسمين والاستمتاع بقراءة مختارات شعرية رائعة من الشعر الروسي بترجمة حياة شرارة المتميزة. هذا الكتاب هو فرصة لا تقدر بثمن للتعمق في فهم الشعر الروسي وتذوق جمالياته الفريدة. إنه بالفعل كتاب يستحق القراءة والاقتناء لكل محبي الشعر والأدب.